Jouez à Yomiwa - Dictionnaire de Japonais et OCR sur PC et Mac

À propos du jeu

Yomiwa est une application complète d'apprentissage et de référence du japonais, conçue pour tous ceux qui souhaitent s'engager plus profondément dans la langue japonaise, des lecteurs occasionnels aux étudiants sérieux. Plutôt que de proposer un seul outil, Yomiwa combine plusieurs systèmes puissants en une plateforme utilisable hors ligne, ce qui la rend utile avec ou sans connexion Internet.
Le dictionnaire au cœur de Yomiwa est l'un de ses atouts les plus solides. Compilé à partir d'une large gamme de sources, il fournit des entrées détaillées pour le vocabulaire et les kanji. Chaque entrée de kanji comprend des animations de l'ordre des traits, des listes de mots composés, les lectures on-yomi et kun-yomi, ainsi que des données de signification. Les entrées de vocabulaire sont accompagnées de plus de 200 000 exemples de phrases tirés d'usages réels, offrant aux apprenants un contexte plutôt que de simples définitions. La fonction de recherche est suffisamment flexible pour accepter des entrées dans n'importe quel script japonais ou en romaji, et elle peut même gérer des formes verbales conjuguées, y compris des formes incomplètes, ce qui la rend bien plus indulgente qu'une recherche de dictionnaire standard.
Yomiwa prend en charge plus de dix langues cibles pour les définitions, notamment l'anglais, le français, l'allemand, l'espagnol, le portugais, le russe, le hongrois, le néerlandais, le slovène et le suédois, ce qui le rend accessible aux apprenants du japonais issus de nombreux horizons linguistiques. Une base de données de noms propres couvre les personnes, les lieux et les emplacements, comblant une lacune que les dictionnaires standard laissent souvent ouverte.
La fonction de reconnaissance optique de caractères (OCR) est l'un des outils les plus distinctifs de Yomiwa. Après un essai gratuit de trois jours, elle est disponible en achat unique. Le moteur OCR reconnaît plus de 4 000 caractères japonais et fonctionne aussi bien avec des images fixes importées depuis votre galerie qu'avec une entrée de caméra en direct. Il gère les mises en page horizontales et verticales avec la même efficacité, ce qui est essentiel pour lire des mangas, des livres, des panneaux, des menus et des imprimés traditionnels. Le texte reconnu est automatiquement découpé en mots individuels et lié aux entrées du dictionnaire, rendant la lecture de contenus inconnus beaucoup plus accessible.
Pour la saisie manuscrite, Yomiwa comprend un moteur de reconnaissance d'écriture manuscrite intégré qui lit les caractères dessinés sur l'écran tactile. Combiné à la recherche par radicaux et à la saisie standard par clavier, cela offre aux utilisateurs trois façons distinctes de rechercher des caractères qu'ils ne peuvent pas facilement saisir.
D'autres fonctionnalités notables incluent :
Un analyseur de texte qui accepte le texte collé ou importé via OCR, affiche automatiquement les furigana au-dessus de chaque mot et permet de toucher n'importe quel mot pour accéder à son entrée de dictionnaire
Un navigateur web intégré qui superpose les furigana sur les sites web japonais, rendant la lecture en ligne plus accessible
Des listes de vocabulaire quotidiennes issues d'articles de presse japonais actuels, avec des liens vers les articles originaux et le support furigana pour la pratique de la lecture
Des outils de création de listes de vocabulaire permettant aux utilisateurs de sauvegarder des mots, des kanji et des phrases, puis de les exporter vers Anki pour un apprentissage par répétition espacée
Une fonctionnalité communautaire appelée Yomiwa Wall où les utilisateurs peuvent partager des images et demander de l'aide pour identifier ou traduire du texte japonais
Une fonction de synthèse vocale qui lit à voix haute les mots et les exemples de phrases afin que les apprenants puissent entendre la prononciation correcte
Lorsqu'il est utilisé via MuMuPlayer sur PC, Yomiwa bénéficie d'un affichage beaucoup plus grand, ce qui rend les détails des kanji, les couches de furigana et les résultats OCR nettement plus faciles à lire. La saisie sur clavier physique accélère les recherches dans le dictionnaire, et la possibilité de garder Yomiwa ouvert à côté d'autres fenêtres, comme des notes d'étude, des onglets de navigateur ou Anki, en fait un élément plus puissant d'un flux de travail complet pour l'apprentissage du japonais.