MuMuPlayer ゲーム翻訳機能ガイド

日本語に対応していない海外ゲームをプレイする際、MuMuPlayerのリアルタイム翻訳機能を使うと、ゲーム内の一部テキストを日本語に翻訳して表示できます。ストーリー、メニュー、ヒントを理解しやすくなり、よりスムーズにゲームを楽しめます。

1. 画面翻訳を有効にする方法

リアルタイム翻訳は現在、一部の対応ゲームでのみ利用できます。対応ゲームを起動した後、以下の方法で機能を有効にします。

方法1：ポップアップ通知から有効にする

リアルタイム翻訳に対応したゲームを初めて起動すると、MuMuPlayerに次の通知が自動で表示される場合があります。

「このゲームは日本語で表示できます。今すぐ切り替えますか？」

通知内の「切り替え」をクリックすると、リアルタイム翻訳が有効になります。

方法2：ツールボックスから有効にする

ゲームを起動した後、エミュレータ画面の右上にある「ツールボックス」アイコンをクリックします。

ツールボックス内の「画面翻訳」を見つけ、オンにすると機能を利用できます。

2. 有効化後の翻訳結果

リアルタイム翻訳を有効にすると、対応しているゲーム内テキストのうち、もともと外国語で表示されていたものが自動的に変換され、日本語で表示されます。

たとえば、もともと韓国語、英語、またはその他の対応言語で表示されているゲーム内テキストを、日本語で表示できるため、次の内容を読みやすくなります。

• ゲームのストーリー
• 操作説明
• メニュー
• システムメッセージやヒント

初めてこの機能を有効にする場合、MuMuPlayerが翻訳リソースをダウンロードすることがあります。ネットワーク接続が安定していることを確認し、処理が完了するまでお待ちください。

通常は、切り替え後に翻訳が自動で反映されます。ゲームから再起動を求められた場合は、ゲームを再起動してから再度確認してください。

切り替え前：

日本語に切り替えた後：

3. よくある質問

1. 画面翻訳オプションが見つからないのはなぜですか？

リアルタイム翻訳は現在、一部のゲームおよびゲームバージョンでのみ対応しています。

ゲーム起動時に翻訳ポップアップが表示されず、ツールボックスで画面翻訳オプションも利用できない場合、現在のゲームまたはインストール済みのバージョンが、まだこの機能に対応していない可能性があります。

以下をお試しください。

• MuMuPlayerをバージョン6.2.3以上に更新します。
• ゲームが正常に起動し、メイン画面まで進んでいることを確認してください。
• 公式または一般的に利用されている配信チャネルからゲームをインストールしてみてください。
• サポートをリクエストするには、カスタマーサポートまたはフィードバック機能からゲーム名を送信してください。

2. 画面翻訳はすべてのゲームに対応していますか？

いいえ。リアルタイム翻訳は現在、一部のゲームにのみ対応しており、対応ゲームは今後も順次拡大されます。

この機能を利用できるかどうかは、以下を確認してください：

• ゲーム起動時に表示される翻訳通知。
• ツールボックス内に 画面翻訳 オプションが表示されているか。

3. 画面翻訳を有効にすると、ゲームアカウントに影響しますか？

いいえ。画面翻訳は、対応しているテキストの画面上での表示方法を変更するだけです。ゲームアカウントのデータを変更したり、アカウントの状態に影響したりすることはありません。

4. 翻訳が反映されない場合はどうすればよいですか？

翻訳リソースの読み込みが完了するまでお待ちください。また、ネットワーク接続が正常に動作していることをご確認ください。

それでも翻訳が表示されない場合：

1. ゲームを閉じて、再起動します。
2. MuMuPlayerに再起動に関する案内が表示された場合は、その指示に従ってください。
3. 再起動後、もう一度機能を有効にしてみてください。

5. ゲームの一部で、一部のテキストが翻訳されないのはなぜですか？

リアルタイム翻訳は、主にゲームが生成するテキストコンテンツに対応しています。

一部のゲームでは、テキストが画像、テクスチャ、または特殊なデザインのUI要素として表示されます。こうしたコンテンツは、現時点では翻訳機能の対象外となる場合があります。

特定のストーリーシーン、ボタン、説明文が翻訳されない場合、そのテキストは標準的なゲーム内テキストではなく、画像アセットに埋め込まれている可能性があります。

今後のアップデートで、互換性の向上と対応コンテンツの拡充を継続して進めます。

6. プレイしたいゲームが対応していない場合はどうすればよいですか？

MuMuPlayerのフィードバック機能から、ゲーム名、ゲームバージョン、ダウンロード元を送信できます。

ユーザーからのフィードバックと互換性の改善状況をもとに、対応ゲームの評価と拡充を継続して進めます。